1
00:00:02,524 --> 00:00:06,267
[De Chambers-broers]
♪ Het is vandaag zover

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,184
♪ Jonge harten
kunnen hun gang gaan ♪

3
00:00:10,227 --> 00:00:14,449
♪ Ik kan het niet uitstellen
nog een dag ♪♪ Tijd

4
00:00:14,492 --> 00:00:18,061
♪ Het is vandaag zover

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
♪ Het is vandaag tijd... ♪♪ Tijd

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,760
Nee. Kom op, Jordan.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,067
Je neemt deze oproep aan,
Ik zal zaterdag voor je invallen.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,808
Ik ben overspoeld.

9
00:00:25,851 --> 00:00:28,332
Zestien uur achter elkaar, man,
Ik ben zo weg hier.

10
00:00:28,376 --> 00:00:31,248
Artsen.

11
00:00:31,292 --> 00:00:32,380
Hoi.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,165
Ik ben Bill Avery.

13
00:00:35,209 --> 00:00:38,690
Ik ben apotheker bij
Nelson's Drugs op de achtste.

14
00:00:38,734 --> 00:00:41,519
Ik vroeg me af of ik kon...[liftbel klinkt]

15
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
haal je vakman
mening hierover.

16
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
Oh, absoluut, broeder,
uh, dokter Cavanaugh

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
zou het leuk vinden
om je hierbij te helpen.

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
Omdat ze dat zou doen
doe dat graag.

19
00:00:48,222 --> 00:00:50,746
Er is hier niemand
behulpzamer dan zij.

20
00:00:54,750 --> 00:00:58,536
Oké, bedankt.
Eh...

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,408
Wauw. 1964.

22
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
'Jackson Avery, veertig jaar.'

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Hij was mijn vader.

24
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
Je moet een baby zijn geweest.

25
00:01:06,240 --> 00:01:09,112
Ik ben zes weken geboren
nadat hij stierf.

26
00:01:10,722 --> 00:01:13,203
Twee geweerschoten
naar achteren.

27
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
Het spijt me heel erg.

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,730
Eh...

29
00:01:18,774 --> 00:01:21,211
Er is geen indicatie
hier van bleekheid.

30
00:01:21,255 --> 00:01:24,214
Uh...geen levertemperatuur.

31
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
Er zijn geen weefselmonsters.

32
00:01:26,260 --> 00:01:27,391
Dit is slop.

33
00:01:27,435 --> 00:01:29,393
O, oké, ja.

34
00:01:29,437 --> 00:01:31,308
Het is onmogelijk dat
eh, vogelschot

35
00:01:31,352 --> 00:01:33,571
had fataal kunnen zijn
vanaf een afstand van 50 meter.

36
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Dit is... Er is iets
heel fout hier.

37
00:01:35,617 --> 00:01:37,619
Wat is de beste manier
hier over te gaan?

38
00:01:37,662 --> 00:01:40,187
Wat precies,
zoek je?

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,624
Gerechtigheid.

40
00:01:45,192 --> 00:01:47,281
Gerechtigheid voor mijn vader.

41
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
Vreemd, nietwaar?

42
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
Denk je dat
ze zat daar maar

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
terwijl hij de kamer vernielde

44
00:01:57,465 --> 00:01:59,206
en begroef een mes
in haar hart?

45
00:01:59,249 --> 00:02:00,772
Hij wie?

46
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
Ze heeft een ex-man
daar ergens.

47
00:02:02,644 --> 00:02:03,906
Mijn geld staat op hem.

48
00:02:03,949 --> 00:02:06,169
Wat maakt het uit
zocht hij?

49
00:02:06,213 --> 00:02:08,824
Wie laat er iets achter
interessant in een keuken?

50
00:02:08,867 --> 00:02:10,565
Je hebt veel
van retorische vragen.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
Oké dan,
antwoord de echte.

52
00:02:12,741 --> 00:02:14,917
Oké.

53
00:02:14,960 --> 00:02:17,702
Nou, ze is dood geweest
voor minder dan acht uur.

54
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Vrij duidelijk
wat haar doodde.

55
00:02:20,705 --> 00:02:22,794
Geen verdedigingswonden.

56
00:02:22,838 --> 00:02:25,493
Lijkt er niet op
ze krabde ook iemand.

57
00:02:27,234 --> 00:02:29,279
Ik zou dat niet aanvragen
arrestatiebevel nog niet afgerond.

58
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
Kom op, Sidney,

59
00:02:30,672 --> 00:02:31,716
Ik weet dat je niet denkt
dit is zelfmoord.

60
00:02:31,760 --> 00:02:32,717
Kijk eens om je heen.

61
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
Zou je daar maar willen zitten

62
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
en iemand laten vallen
een mes in je?

63
00:02:36,243 --> 00:02:37,853
Is dat een retorische vraag?

64
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
Hé, dacht ik
Je bent een uur geleden vertrokken.

65
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
Kijk hier eens naar, Garret.

66
00:02:50,735 --> 00:02:54,261
De overledene, dat zul je merken
zijn ras wordt vermeld als gekleurd--

67
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
werd in de rug geschoten
op een avond buiten zijn huis

68
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
veertig jaar geleden.

69
00:02:57,002 --> 00:02:57,960
Raad eens waarom.

70
00:02:58,003 --> 00:02:59,222
Nee.

71
00:02:59,266 --> 00:03:01,311
De dag dat de Civil Rights Act in werking trad
werd doorgegeven,

72
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
hij ging naar beneden
een witte bioscoop,

73
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
geprobeerd een kaartje te kopen.
Iemand voelde zich beledigd.

74
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Waar komt dit vandaan en
Wat heeft het met ons te maken?

75
00:03:07,012 --> 00:03:08,884
De zoon van deze man wil
om de zaak te heropenen.

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,015
Dan zou hij dat moeten zijn
in Mississippi.

77
00:03:10,059 --> 00:03:11,321
Nee, hij vertrouwt ze niet.

78
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
Ze weten wie het heeft gedaan.
Ze hebben het altijd geweten.

79
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Kijk hier eens naar.

80
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
Twee beproevingen. Twee opgehangen jury's.

81
00:03:16,892 --> 00:03:20,983
De zoon heeft veertig jaar doorgebracht
weten wie zijn vader heeft vermoord

82
00:03:21,026 --> 00:03:24,291
en niet kunnen doen
er is verdomd iets aan.

83
00:03:24,334 --> 00:03:25,988
Ik heb er een paar
opgeslagen vakantietijd.

84
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Jordanië.

85
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Ik wil daarheen gaan
voor een paar dagen.

86
00:03:28,382 --> 00:03:30,340
Ik weet dat het een lange gok is,
maar ik wil dit doen.

87
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Ze schieten daar mensen neer.

88
00:03:31,994 --> 00:03:33,300
Ze schieten hier mensen neer.

89
00:03:33,343 --> 00:03:36,041
Het zijn niet de jaren zestig, Garret.
Het komt wel goed met mij.

90
00:03:36,085 --> 00:03:37,260
Nigel.

91
00:03:37,304 --> 00:03:38,566
Ja.

92
00:03:38,609 --> 00:03:40,350
Hoeveel vakantietijd
kom je?

93
00:03:40,394 --> 00:03:43,310
De laatste keer dat ik het controleerde, ongeveer
drie en een halve week, mensen.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
Ik ga
naar Barbados--

95
00:03:44,398 --> 00:03:45,703
Driehonderd
jaren van vijandigheid

96
00:03:45,747 --> 00:03:47,488
verandert niet
over een paar decennia.

97
00:03:47,531 --> 00:03:50,273
Pak een tas in. Jij gaat
naar Mississippi met Jordanië.

98
00:03:50,317 --> 00:03:51,361
Zeg wat?

99
00:03:51,405 --> 00:03:53,363
Bedankt, Garret.
Ik kan de hulp gebruiken.

100
00:03:53,407 --> 00:03:54,582
Als lijfwacht.

101
00:03:54,625 --> 00:03:56,323
Zeg wat?

102
00:03:56,366 --> 00:03:59,239
Ik haal kaartjes
en huur de auto.

103
00:04:00,065 --> 00:04:03,286
Zeg wat?

104
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
[spannende rockmuziek]

105
00:04:06,333 --> 00:04:14,558
♪

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,597
Hé, Bill.

107
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Kun je niet wegblijven?

108
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Was jij hier niet net op bezoek?
je moeder vorige maand?

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
Dat klopt.

110
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Jullie komen allemaal uit Boston?

111
00:05:01,388 --> 00:05:03,259
Ja.

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
We speelden middelbare school
samen voetballen.

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,828
Hij heeft het je waarschijnlijk nooit verteld

114
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
hij was de beste linebacker
deze stad ooit heeft gehad.

115
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
Thad Halloran.

116
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
Jordan Cavanaugh.

117
00:05:14,488 --> 00:05:16,838
Dit is Nigel Townsend.

118
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
Dus wat doen jullie allemaal
in Boston?

119
00:05:18,709 --> 00:05:22,496
Nou, eh...
Nigel is een wetenschapper.

120
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
En ik ben een dokter.

121
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
Dus wat doe je precies
hier in Yates' Bend?

122
00:05:26,717 --> 00:05:29,329
Ik heb een aantal tankstations.

123
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
En ik ben de rechter van de County Court.

124
00:05:31,069 --> 00:05:33,507
Bespaar je de moeite
van het controleren, Thad.

125
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
Ze komen uit Boston
Het kantoor van de medische onderzoeker.

126
00:05:35,552 --> 00:05:38,425
Is dat zo?

127
00:05:38,468 --> 00:05:41,515
Nou, jullie genieten ervan
Jouw verblijf nu, hoor je?

128
00:05:41,558 --> 00:05:44,039
Het is altijd goed
om je thuis te hebben.

129
00:05:44,082 --> 00:05:46,389
Geef me een seintje, laten we grijpen
een drankje of zo.

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,396
Nou, ik, voor één,
voel je opgelucht.

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,572
Ik stelde me Yahoo's op blote voeten voor
met banjo's.

132
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
Noem je dit een tussendoortje?

133
00:06:07,454 --> 00:06:11,371
Ik heb gehoord dat ze niet eten
mensen in vliegtuigen niet meer.

134
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
Dus jij speelt?

135
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
O ja.

136
00:06:14,504 --> 00:06:16,463
Ik gaf muziekles
op de middelbare school

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,464
twintig jaar lang.

138
00:06:17,507 --> 00:06:20,902
Ik ben net een tijdje geleden met pensioen gegaan.

139
00:06:20,945 --> 00:06:22,469
Dus je weet waarom
We zijn er, mevrouw Avery.

140
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
Ja.

141
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
Omdat Willem dat niet kan
laat het verleden los.

142
00:06:25,907 --> 00:06:28,866
Vertel hen wat er is gebeurd
die avond, mama.

143
00:06:28,910 --> 00:06:32,435
Vanaf het moment dat hij dat was
veertien jaar oud,

144
00:06:32,479 --> 00:06:34,785
mijn man heeft gemaaid
de tuinen van blanke mensen.

145
00:06:34,829 --> 00:06:36,744
Hij trok hun onkruid weg.

146
00:06:36,787 --> 00:06:39,007
Hij gaf hun rozen water met zijn zweet.

147
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Voor drie dollar per dag.

148
00:06:41,531 --> 00:06:46,449
Hij wilde iets beters
voor zijn kind.

149
00:06:46,493 --> 00:06:48,799
De zoon die hij nooit heeft gezien.

150
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
Mama, alsjeblieft.

151
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
[zucht]

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,764
Ik smeekte Jackson
om niet naar dat theater te gaan.

153
00:06:56,807 --> 00:06:59,549
Hij zei iemand
moest het doen.

154
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
Hij droeg zijn enige
pak en stropdas.

155
00:07:03,988 --> 00:07:06,817
Oh, mijn god, kijk!
Hij zou hier niet moeten zijn!

156
00:07:06,861 --> 00:07:07,905
Hij zou hier niet moeten zijn!

157
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
Dat klopt.

158
00:07:12,867 --> 00:07:14,825
Hij werd weggestuurd,
natuurlijk.

159
00:07:14,869 --> 00:07:18,786
Die nacht,
Ik was in de keuken,

160
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
en ik hoorde het
twee geweerschoten.

161
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
[geweerschoten]

162
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Ik rende de deur uit,

163
00:07:24,879 --> 00:07:29,623
en ik zag Olin Price staan
daar met een jachtgeweer.

164
00:07:29,666 --> 00:07:32,452
Mijn man was dat
gezicht naar beneden in de modder.

165
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Nee!

166
00:07:40,982 --> 00:07:44,376
Zijn rechterhand greep naar hem
een paar keer de grond.

167
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
En toen stierf hij.

168
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Nee!

169
00:07:47,075 --> 00:07:49,381
Ik wist dat hij weg was.

170
00:07:49,425 --> 00:07:53,124
Ik voelde zijn ziel
verlaat zijn lichaam.

171
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
Veertig jaar is te lang
wachten op gerechtigheid.

172
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
Ik hoop dat we kunnen helpen.

173
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
Heb je het ze niet verteld, William?

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,531
Nee, mama.

175
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Vertel ons wat?

176
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Dit is Willems reis.
Niet de mijne.

177
00:08:12,666 --> 00:08:14,885
Het spijt me, mevrouw,
Ik denk niet dat ik het begrijp.

178
00:08:14,929 --> 00:08:18,759
Veertig jaar is te lang om vol te houden
haat in je hart.

179
00:08:18,802 --> 00:08:22,632
Het gaat niet om haat;
het gaat over gerechtigheid.

180
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
[zucht]

181
00:08:26,070 --> 00:08:28,638
Na al die tijd is het beter
om God ervoor te laten zorgen.

182
00:08:28,682 --> 00:08:30,684
God viel neer tijdens zijn werk.

183
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
Ik ga dat gesprek niet voeren
in mijn huis.

184
00:08:34,905 --> 00:08:38,561
Misschien is dat waarom
Nigel en ik zijn hier.

185
00:08:38,605 --> 00:08:41,564
Misschien wil God ons gebruiken
om het te helpen regelen.

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
Je moest mij zien?

187
00:08:54,229 --> 00:08:55,839
Ja.

188
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
Eh, ze heeft naaldafdrukken
op haar armen,

189
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
maar het toxscherm
was negatief voor medicijnen.

190
00:08:59,887 --> 00:09:01,541
Oké.

191
00:09:01,584 --> 00:09:02,803
Nou, dat kan
spoor haar dokter op,

192
00:09:02,846 --> 00:09:04,065
Weet je, kijk of ze dat was

193
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
zichzelf injecteren
met medicijnen,

194
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
zoals insuline, ribavarine,
interferon, wat dan ook.

195
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Zou dat niet gewoon zijn
op het gifscherm verschijnen?

196
00:09:08,939 --> 00:09:11,028
Niet als ze ermee stopte
meer dan een week geleden.

197
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
Hier ga je.

198
00:09:12,943 --> 00:09:15,511
"Susan Galtieri."

199
00:09:15,555 --> 00:09:19,515
Oh man, vertel het me alsjeblieft niet
je komt net bij haar.

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,212
Kun jij het aan?
zes gevallen tegelijk?

201
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Ik jongleer momenteel met achttien,
en deze wil ik graag opruimen.

202
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Dus vertel me wat je hebt.

203
00:09:25,652 --> 00:09:27,654
Oké, ik ga dit maken
heel gemakkelijk voor jou.

204
00:09:27,697 --> 00:09:32,267
Dat weet ik voor 99% zeker
dit was een zelfmoord.

205
00:09:32,310 --> 00:09:34,661
Oké, hoe graag ik dat ook zou willen
om deze zaak te sluiten,

206
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Ik heb een beetje
moeite met slikken.

207
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
Om te beginnen kan ik dat niet
haar ex-man vinden.

208
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Hij is niet thuis,
Hij is niet op zijn kantoor.

209
00:09:39,883 --> 00:09:41,929
Kijk hier eens naar.

210
00:09:41,972 --> 00:09:45,280
Je ziet deze oppervlakkig
kleine bezuinigingen?

211
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
Dat is een leerboek
aarzeling merken.

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,284
Misschien ga je een beetje
te leerboek hierover.

213
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Is er hier sprake van een probleem?

214
00:09:52,287 --> 00:09:53,897
Nee.

215
00:09:53,941 --> 00:09:56,639
[luid ruzie]

216
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
Hé, hé,
aparte hoeken, allemaal!

217
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
Aparte hoeken!

218
00:10:03,690 --> 00:10:04,691
Aparte hoeken!

219
00:10:04,734 --> 00:10:06,301
Je geeft niet
verdomd over haar!

220
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Deze man heeft
hier geen zaken! Oké, wie is wie?

221
00:10:08,172 --> 00:10:09,130
Mijn vrouw is hier.

222
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Ex-vrouw.

223
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
Susan Galtieri.

224
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
Oké,
met jou moet ik praten.

225
00:10:14,178 --> 00:10:16,833
Dames, alstublieft.

226
00:10:19,923 --> 00:10:21,882
Ik ben vanochtend langs haar huis geweest
om haar te controleren.

227
00:10:21,925 --> 00:10:24,014
Er was tape op de plaats delict
overal,

228
00:10:24,058 --> 00:10:26,669
vertelde een officier mij
Ik zou hier moeten komen.

229
00:10:26,713 --> 00:10:27,714
Waarom heb je haar gecontroleerd?

230
00:10:27,757 --> 00:10:29,541
Ze had kanker.

231
00:10:29,585 --> 00:10:30,673
Volgens de buren is

232
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
Je hebt haar gecontroleerd
gisteren ook.

233
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
De dokter gaf haar
zes maanden.

234
00:10:34,198 --> 00:10:36,679
Gewoon omdat we gescheiden zijn
betekent niet dat het mij niets kon schelen.

235
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
Je gaat die van Susan niet geven
lichaam voor hem, jij ook?

236
00:10:39,682 --> 00:10:43,599
Wij willen voor haar zorgen...
van haar begrafenis.

237
00:10:43,643 --> 00:10:45,906
Was hun scheiding definitief?

238
00:10:45,949 --> 00:10:46,994
Ja.

239
00:10:47,037 --> 00:10:49,126
Dan is er geen claim.

240
00:10:49,170 --> 00:10:53,000
We kunnen alleen overledenen vrijlaten
aan hun familieleden.

241
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
Ze had geen familie.

242
00:10:54,741 --> 00:10:55,959
Ze had alleen ons.

243
00:10:57,308 --> 00:11:00,747
De kankerpatiënten
steun groep.

244
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
Het spijt me zo.

245
00:11:04,838 --> 00:11:07,667
De wet zegt van wel
een familielid zijn.

246
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Nou, wat gebeurt er
als die er niet zijn?

247
00:11:09,625 --> 00:11:12,062
De staat zorgt ervoor.

248
00:11:13,803 --> 00:11:15,109
Nee.

249
00:11:15,152 --> 00:11:18,678
[snik]

250
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
[Jordanië]
Oké.

251
00:11:26,033 --> 00:11:28,818
Dus de mensen die we kennen maakten deel uit van de samenzwering en de doofpotoperatie

252
00:11:28,862 --> 00:11:29,950
waren de moordenaar--

253
00:11:29,993 --> 00:11:30,951
Olin Prijs.

254
00:11:30,994 --> 00:11:32,126
De vier agenten

255
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
die dat getuigde
Prijs was bij hen

256
00:11:33,910 --> 00:11:34,911
destijds
van de schietpartij--

257
00:11:34,955 --> 00:11:36,739
Zijn nu allemaal dood.

258
00:11:36,783 --> 00:11:39,655
Oude rechter Halloran.

259
00:11:39,699 --> 00:11:40,743
Ook geslaagd.

260
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
En de zogenaamde dokter

261
00:11:43,093 --> 00:11:45,313
die heeft opgetreden
de slapdash-autopsie.

262
00:11:45,356 --> 00:11:47,054
Dr. Anderson is een goede man.

263
00:11:47,097 --> 00:11:48,229
[schraapt keel]

264
00:11:48,272 --> 00:11:50,274
Hij had kunnen gaan
weg en rijk geworden,

265
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
maar hij kwam naar huis omdat
de mensen hier hadden hem nodig.

266
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
Dus waar beginnen we?

267
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
Hoe was de gezondheid van uw man?

268
00:11:56,411 --> 00:11:58,805
Jackson was zo sterk als een os.

269
00:11:58,848 --> 00:11:59,936
Er is dus geen sprake van een birdshot

270
00:11:59,980 --> 00:12:00,894
had hem kunnen vermoorden
op vijftig voet.

271
00:12:00,937 --> 00:12:01,895
Ik heb uitleg nodig
daarvan.

272
00:12:01,938 --> 00:12:03,723
Dus ik zal beginnen
met de dokter.

273
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
Wauw.

274
00:12:05,942 --> 00:12:08,902
Twee geweren en een jachtgeweer.

275
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
Dat is meer zoiets
wat ik had verwacht.

276
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
Maar wie heeft dat nodig?

277
00:12:12,427 --> 00:12:14,864
Weet nooit wanneer dat wel kan
moet een wasbeer neerschieten.

278
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
[deurscharnier piept]

279
00:12:19,956 --> 00:12:22,698
Ik geloof dat de dokter er is.

280
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Dat is Olin Price met hem.

281
00:12:32,447 --> 00:12:34,754
Hoe gaat het met je moeder, Bill?

282
00:12:34,797 --> 00:12:37,887
Nog steeds een weduwe...Olin.

283
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
Ik weet wie jullie allemaal zijn.

284
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Dan weet je waarom we hier zijn.

285
00:12:54,512 --> 00:12:57,864
Ik geloof het wel, kleine dame.
Ik geloof van wel.

286
00:13:07,961 --> 00:13:09,876
Oké dan.

287
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
Ik was geen patholoog.

288
00:13:14,141 --> 00:13:18,623
Veertig jaar geleden,
Ik was nauwelijks een dokter.

289
00:13:18,667 --> 00:13:20,016
Ik probeer het gewoon
begrijpen

290
00:13:20,060 --> 00:13:23,715
hoe birdshot had kunnen zijn
dodelijk op dat bereik.

291
00:13:23,759 --> 00:13:27,110
Je weet dat jouw
autopsierapport slaat nergens op.

292
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
Je weet dat de
Doodsoorzaak is verkeerd.

293
00:13:29,025 --> 00:13:31,201
Alles wat ik je kan vertellen

294
00:13:31,245 --> 00:13:34,291
is dat de politie heeft gevonden
twee birdshot-hulzen

295
00:13:34,335 --> 00:13:36,946
ter plaatse,
en het slachtoffer was dood.

296
00:13:36,990 --> 00:13:39,601
En je hebt birdshot-pellets gevonden
in het lichaam?

297
00:13:39,644 --> 00:13:43,692
Heeft u een soort
van officiële status?

298
00:13:43,735 --> 00:13:44,998
Nee.

299
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
Heeft dat invloed op de waarheid?

300
00:13:46,347 --> 00:13:51,178
Vier politieagenten
tweemaal getuigd,

301
00:13:51,221 --> 00:13:54,137
dat Olin Price bij hen was
op het moment van de schietpartij.

302
00:13:54,181 --> 00:13:56,966
Mevrouw Avery getuigde tweemaal:

303
00:13:57,010 --> 00:13:59,751
dat ze hem zag staan
over het lichaam van haar man

304
00:13:59,795 --> 00:14:01,231
met een jachtgeweer in zijn handen.

305
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
En jij wijkt af
elke vraag die ik heb gesteld.

306
00:14:04,582 --> 00:14:08,064
Mississippi was heel anders
veertig jaar geleden plaats.

307
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
En niemand wil terug.

308
00:14:09,936 --> 00:14:11,372
Je bent een dokter.

309
00:14:11,415 --> 00:14:13,853
Dat weet je soms
je moet een oude wond openen

310
00:14:13,896 --> 00:14:15,115
om de infectie te genezen.

311
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Alleen als je het zeker weet
de wond is geïnfecteerd.

312
00:14:18,379 --> 00:14:21,991
Een koelbloedige moordenaar
veertig jaar vrij rondlopen?

313
00:14:22,035 --> 00:14:24,907
Het is niet alleen geïnfecteerd,
het sijpelt.

314
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
[torenklok luidt]

315
00:14:26,213 --> 00:14:31,131
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb een patiënt die wacht.

316
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Het was leuk je te ontmoeten,
dokter.

317
00:14:39,226 --> 00:14:40,836
Zolderkamer.

318
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
Zijn er omstandigheden?
waaronder een lichaam kan liggen

319
00:14:43,056 --> 00:14:44,840
vrijgegeven aan
niet-familieleden?

320
00:14:44,884 --> 00:14:47,277
Als de overledene een testament heeft nagelaten
die voorkeur uitspreken, zeker.

321
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
Over wie hebben we het?

322
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
Susan Galtieri.

323
00:14:50,324 --> 00:14:51,673
De vrouw Sidney en Woody
waren om aan het vechten.

324
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
Dat hoeft niet zo te zijn
naaste familie.

325
00:14:53,153 --> 00:14:54,937
Het zou een derde neef kunnen zijn
tweemaal verwijderd,

326
00:14:54,981 --> 00:14:57,592
het zou van je moeder kunnen zijn
tante van de dochter van de zus.

327
00:14:59,072 --> 00:15:01,944
Dat zou je moeder zijn.

328
00:15:01,988 --> 00:15:02,945
Je weet wat ik bedoel.

329
00:15:02,989 --> 00:15:05,817
Ja.

330
00:15:05,861 --> 00:15:07,080
Bedankt.

331
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
Niet-opgeëiste lichamen
ga hier elke dag weg.

332
00:15:09,256 --> 00:15:11,214
Wat maakt deze speciaal?

333
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
De toewijding van vrienden.

334
00:15:19,396 --> 00:15:22,617
Kijk, ofwel het bewijs
werd bewaard of niet,

335
00:15:22,660 --> 00:15:23,705
weet je?

336
00:15:23,748 --> 00:15:26,273
Houd gewoon je shirt aan,
meneer.

337
00:15:26,316 --> 00:15:29,015
Veertig jaar is een lange tijd.

338
00:15:39,199 --> 00:15:42,898
O, hé, Bill,
Ik hoorde dat je in de stad was.

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
Ik weet zeker dat je dat deed.

340
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
Ik heb al je eenden
op een rij?

341
00:15:47,468 --> 00:15:51,385
Ga niet aan de slag
allemaal paranoïde op ons, Bill.

342
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
Je kwam weg met moord
veertig jaar lang.

343
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
De tijd is om.

344
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Het is voorbij, Prijs.

345
00:15:58,305 --> 00:16:01,090
Ga uit de weg, neger.

346
00:16:01,134 --> 00:16:02,962
Bill, Bill, Bill!

347
00:16:03,005 --> 00:16:04,093
In godsnaam, Olin.

348
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
[Nigel] Het is het niet waard.

349
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Nu het bewijs binnen
de moord op Jackson Avery:

350
00:16:08,228 --> 00:16:09,185
Is het nog steeds in de buurt?

351
00:16:09,229 --> 00:16:10,795
Ja.

352
00:16:10,839 --> 00:16:13,276
Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?

353
00:16:13,320 --> 00:16:15,887
Je weet dat hij heeft vermoord
mijn vader.

354
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Je weet dat hij een pas heeft gekregen.

355
00:16:17,454 --> 00:16:20,980
En je weet dat we zijn gekomen
ver weg van toen.

356
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
Wij hebben geen vreemden nodig
onze korstjes plukken.

357
00:16:24,200 --> 00:16:27,943
Ga je ons dat laten doen
Kijk naar het bewijs of niet?

358
00:16:27,987 --> 00:16:30,424
Zou je dat liever hebben
de nieuwsmedia?

359
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Of de federale
autoriteiten?

360
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Leg mij eens uit waarom je dat denkt
dit kan zelfmoord zijn.

361
00:16:38,084 --> 00:16:41,217
Geen verdedigingswonden,
geen myocardiale ischemie,

362
00:16:41,261 --> 00:16:42,349
geen teken van strijd,

363
00:16:42,392 --> 00:16:43,828
en geen vreemd weefsel
onder haar nagels.

364
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
Oké,
we hebben twee nicks.

365
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
Verbindingsdefect
van de rib en het hart.

366
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
Het mes dus
gevangen op deze rib,

367
00:16:50,792 --> 00:16:54,317
werd vervolgens verplaatst en
dieper gestoken bij de tweede poging.

368
00:16:54,361 --> 00:16:57,146
Dat is niet het geval
schreeuw zelfmoord tegen mij.

369
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
Leverkanker.
Rechts.

370
00:16:59,366 --> 00:17:00,323
Ze was net klaar

371
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
een slopende
rondje chemo.

372
00:17:01,759 --> 00:17:04,327
Er was slechts 20%
krimpen van de tumor.

373
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Ze was terminaal.

374
00:17:05,894 --> 00:17:07,156
En depressief.

375
00:17:07,200 --> 00:17:09,332
Ze had zich kunnen herpositioneren
het mes zelf

376
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
voor de tweede stuwkracht. Niet waarschijnlijk.

377
00:17:11,073 --> 00:17:12,248
Dat zou wel zo moeten zijn
ongevoelig voor pijn.

378
00:17:12,292 --> 00:17:14,381
Of echt vastberaden.
En ik denk dat ze dat was.

379
00:17:14,424 --> 00:17:16,296
Iets wat je wilt
om te leren, Sidney:

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Trek niet te snel conclusies.

381
00:17:17,993 --> 00:17:19,777
Kijk naar het bewijs,

382
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
denk na over de mogelijkheden,
doe de wiskunde.

383
00:17:21,344 --> 00:17:23,085
En dat deed ik.

384
00:17:23,129 --> 00:17:25,000
En het is mijn overweging
professionele mening

385
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
deze vrouw
zelfmoord gepleegd.

386
00:17:32,225 --> 00:17:33,878
Mevrouw, mag ik u dat vragen
iets?

387
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Ik vroeg dit aan Bill in het vliegtuig:

388
00:17:36,142 --> 00:17:38,100
maar dat deed hij niet echt
heb een antwoord.

389
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
Waarom nu?

390
00:17:39,362 --> 00:17:42,061
Willem werd veertig
een paar maanden geleden,

391
00:17:42,104 --> 00:17:45,368
en het kwam allemaal gewoon
op hem neerstorten.

392
00:17:45,412 --> 00:17:50,156
Veertig is het als het je raakt
hoe weinig tijd je nog hebt.

393
00:17:50,199 --> 00:17:51,374
Hij was veertig toen zijn vader stierf.

394
00:17:54,334 --> 00:17:56,466
Hij wilde echt niet
om het op te geven,

395
00:17:56,510 --> 00:17:59,252
maar een duivel met een zilvertong
dat ik ben.

396
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
Die doos is lang niet groot genoeg
dat het jachtgeweer daarin zit.

397
00:18:01,515 --> 00:18:03,995
Nou, we hebben het aan de chef gevraagd
daarover,

398
00:18:04,039 --> 00:18:04,996
en hij pleitte voor onwetendheid.

399
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
‘Vóór mijn tijd,’ zei hij.

400
00:18:06,911 --> 00:18:08,348
Zie je
de jachtgeweergranaten daarin?

401
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
Laten we methodisch zijn, lieverd.

402
00:18:10,393 --> 00:18:12,308
Politie rapport.

403
00:18:12,352 --> 00:18:15,877
Oh, het autopsierapport
waarmee het allemaal begon.

404
00:18:15,920 --> 00:18:17,270
Jordanië--

405
00:18:17,313 --> 00:18:21,056
Oké, één, twee, drie...

406
00:18:21,100 --> 00:18:22,449
Vier.

407
00:18:22,492 --> 00:18:25,408
Mijn moeder hoorde twee knallen.

408
00:18:25,452 --> 00:18:26,801
Waarom zijn er vier granaten?

409
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
[Jordanië]
Ik heb geen idee.

410
00:18:28,890 --> 00:18:30,109
Dit is een vogelshot.

411
00:18:30,152 --> 00:18:31,414
Zo is deze,

412
00:18:31,458 --> 00:18:35,331
maar deze twee wel
twaalf-gauge hagel.

413
00:18:35,375 --> 00:18:37,464
Deze waren geen onderdeel
van het bewijsmateriaal.

414
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
Zelfs nooit iemand
genoemde hagelslag.

415
00:18:39,379 --> 00:18:41,120
Ik wil dat pistool.

416
00:18:41,163 --> 00:18:42,295
En wat gaat het ons vertellen?

417
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
Zie je dat merkteken daar?

418
00:18:44,297 --> 00:18:47,169
Dat is waar
de slagpin slaat.

419
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
Elk jachtgeweer heeft zijn eigen handtekening.

420
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
Het is een beetje zoals
de strepen op een kogel.

421
00:18:54,045 --> 00:18:55,351
Dr Macy.

422
00:18:55,395 --> 00:18:56,918
Het Susan Galtieri-rapport?

423
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
Hoe ging het met Manier van Dood?
van zelfmoord naar onbepaald?

424
00:18:58,876 --> 00:19:00,269
Ik heb het veranderd.
Waarom?

425
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
De tweede messtoot.
Dat moet worden uitgelegd.

426
00:19:02,489 --> 00:19:04,273
Hoi. Is dat mijn rapport?

427
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
En ik weet dat je dat niet deed
bestempel het als zelfmoord.

428
00:19:06,145 --> 00:19:07,450
Dat deed ik.

429
00:19:07,494 --> 00:19:09,539
Ik werd echter overruled.

430
00:19:11,933 --> 00:19:13,021
Is er hier een probleem?

431
00:19:13,064 --> 00:19:14,457
Nee.

432
00:19:19,593 --> 00:19:21,334
Moordzaken zou beter zijn,

433
00:19:21,377 --> 00:19:24,206
maar "Onbepaald" is oké,
Ik kan werken met 'Onbepaald'.

434
00:19:24,250 --> 00:19:25,990
Ze pleegde zelfmoord.

435
00:19:26,034 --> 00:19:27,601
Hier is wat vriendelijk advies
voor jou, jongen.

436
00:19:27,644 --> 00:19:28,732
Als je baas een twintigtal heeft
jarenlange ervaring--

437
00:19:28,776 --> 00:19:30,908
Ik weet niet wat
gebeurde in huis,

438
00:19:30,952 --> 00:19:32,301
maar ik zeg je,
forensische wetenschap zegt...

439
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
De ex-man
bevond zich op het terrein

440
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
kort voor de vrouw
werd dood aangetroffen.

441
00:19:35,522 --> 00:19:37,176
Trouwens, allemaal
de deurknoppen werden schoongeveegd.

442
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Dat had ze kunnen doen
dat zelf gedaan.

443
00:19:38,481 --> 00:19:39,569
Je kent wel mensen die poetsen
hun eigen deurknoppen.

444
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
Ze hadden een verschrikkelijke
relatie.

445
00:19:41,267 --> 00:19:43,443
Hij bedreigde haar
toen ze hem verliet.

446
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
Oh, en hij is er nog steeds
haar begunstigde

447
00:19:45,358 --> 00:19:46,620
voor een miljoen dollar.

448
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
Ze was stervende.

449
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Het enige wat hij hoefde te doen was wachten.

450
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
Nou ja, blijkbaar
hij wilde niet.

451
00:19:52,060 --> 00:19:54,454
Vernieuwde zijn paspoort
vijf dagen geleden

452
00:19:54,497 --> 00:19:56,412
en kocht een enkele reis
kaartje naar Tenerife.

453
00:19:56,456 --> 00:20:00,416
Hoe dan ook, ik heb hem gearresteerd.

454
00:20:02,375 --> 00:20:05,160
Nou, dat doe je niet
heb mij dan niet meer nodig.

455
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
[deur gaat dicht]

456
00:20:21,568 --> 00:20:25,049
Oh, heb ik je bang gemaakt?

457
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
Sorry.

458
00:20:26,399 --> 00:20:29,358
Ik kon niet slapen.

459
00:20:29,402 --> 00:20:30,707
Wat ben je aan het doen?

460
00:20:30,751 --> 00:20:33,667
Ik probeer het gewoon
om een hint te vinden

461
00:20:33,710 --> 00:20:36,235
over wat er is gebeurd
naar dat jachtgeweer.

462
00:20:36,278 --> 00:20:39,107
Jordanië, ik waardeer het enorm
Jullie komen allemaal hierheen.

463
00:20:41,283 --> 00:20:43,546
Misschien vinden we dit wapen nooit.

464
00:20:43,590 --> 00:20:48,029
Morgen ga ik solliciteren
voor een opgravingsbevel.

465
00:20:48,072 --> 00:20:49,378
Wat?

466
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
Je moet het geweten hebben

467
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
die we zouden moeten onderzoeken
het lichaam van je vader.

468
00:20:52,163 --> 00:20:54,470
Nou ja, dat heeft hij
verstoord worden?

469
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
Ik bedoel, dit zal gebeuren
vermoord mijn moeder.

470
00:20:56,037 --> 00:20:57,386
Ik doe niets zonder
eerst met je moeder praten.

471
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
[voetstappen]

472
00:20:58,605 --> 00:20:59,562
[geweerhanen]

473
00:20:59,606 --> 00:21:01,651
[geweerschot]

474
00:21:03,087 --> 00:21:04,045
Willem?

475
00:21:04,088 --> 00:21:05,046
Nee!

476
00:21:05,089 --> 00:21:06,047
Willem!
Ga naar beneden!

477
00:21:06,090 --> 00:21:07,222
Ga naar beneden.

478
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
[geweerschot]

479
00:21:08,702 --> 00:21:11,966
[motor versnelt,
gierende banden]

480
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
Het spijt me.

481
00:21:28,635 --> 00:21:32,334
Dat zeggen je buren
je moet iets eten.

482
00:21:32,378 --> 00:21:34,989
Hé, Nigel.

483
00:21:35,032 --> 00:21:36,382
Kun je Garret bellen?

484
00:21:36,425 --> 00:21:38,079
Geef hem alles
de informatie die we hebben.

485
00:21:38,122 --> 00:21:39,210
Voor het geval dat.

486
00:21:39,254 --> 00:21:41,952
Ja.

487
00:21:41,996 --> 00:21:45,347
Jackson en ik hebben geleefd
in een tentpapieren hut.

488
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
William heeft dit huis voor mij gebouwd
vijf jaar geleden.

489
00:21:48,002 --> 00:21:51,005
Hij spaarde zijn geld totdat hij kon
betaal de bouwer contant.

490
00:21:51,048 --> 00:21:53,007
Nou...

491
00:21:53,050 --> 00:21:54,574
Het spijt me.

492
00:21:54,617 --> 00:21:58,621
Ik denk dat dit de reden is waarom je het niet deed
wil dat we hierheen komen.

493
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
William moet reizen
zijn eigen weg,

494
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
zoals iedereen.

495
00:22:01,929 --> 00:22:03,409
Nou, dat deed je
een geweldige klus met hem.

496
00:22:03,452 --> 00:22:06,281
Ik wou dat hij het zou vinden
zijn vrede over zijn vader.

497
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
Het is nogal moeilijk om vrede te vinden

498
00:22:08,239 --> 00:22:09,937
met Olin Prijs
vrij rondlopen.

499
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
Hij is niet vrij.

500
00:22:11,155 --> 00:22:12,592
Zijn vrouw heeft Alzheimer.

501
00:22:12,635 --> 00:22:14,071
Ze hebben geen kinderen,

502
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
en er is niemand behalve hij

503
00:22:15,638 --> 00:22:17,901
om voor haar te zorgen.

504
00:22:17,945 --> 00:22:21,383
Alles wat ik ooit zou willen
van Olin Price is een verontschuldiging.

505
00:22:24,125 --> 00:22:27,171
Ik moet opgraven
het lichaam van uw man.

506
00:22:31,219 --> 00:22:33,526
Jackson verdient zijn rust.

507
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Er is geen andere manier.

508
00:22:41,229 --> 00:22:43,144
Bill, er is geen andere manier.

509
00:22:48,149 --> 00:22:50,456
Mama.

510
00:22:50,499 --> 00:22:55,112
Zodat ik mijn vrede kan vinden,
Ik moet het weten.

511
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Nee, probeer het niet
om het te bagatelliseren, luister, ik...

512
00:23:03,120 --> 00:23:04,557
Ik heb het aan Jordanië verteld
dit zou gebeuren.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
Oké, inpakken maar
en ga daar weg.

514
00:23:06,297 --> 00:23:07,603
Jullie allebei. Nu.

515
00:23:07,647 --> 00:23:10,432
Ik ga het niet eens proberen
en verkoop dat aan haar.

516
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
Ik moet gaan, dokter Macy.

517
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
[geeuwt] Hallo.

518
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
Je bent er vroeg bij.

519
00:23:16,612 --> 00:23:19,223
Jij ook.

520
00:23:19,267 --> 00:23:20,573
Gisteravond ben ik gegaan
naar een vergadering

521
00:23:20,616 --> 00:23:23,140
van de steungroep dat
Susan Galtieri was aanwezig.

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,142
Het was ongelooflijk, Garret.

523
00:23:25,186 --> 00:23:28,232
Ze hebben pijn,
ze zijn misselijk, ze zijn zwak.

524
00:23:28,276 --> 00:23:32,454
Veel van hen
gaan binnenkort dood.

525
00:23:32,498 --> 00:23:35,588
Maar de liefde en steun
ze geven elkaar...oh.

526
00:23:35,631 --> 00:23:39,243
Er werd meer gelachen
en moed in die kamer

527
00:23:39,287 --> 00:23:40,767
dan ik ooit heb gezien.

528
00:23:40,810 --> 00:23:43,291
Hoeveel van hen plegen zelfmoord
als het echt erg wordt?

529
00:23:43,334 --> 00:23:46,468
Ze hebben allemaal wel eens momenten waarop dat zo is
lijkt mij de beste oplossing,

530
00:23:46,512 --> 00:23:48,601
maar ze dragen
elkaar er doorheen.

531
00:23:48,644 --> 00:23:51,168
Meestal.

532
00:23:51,212 --> 00:23:52,648
[klop op de deur]Ja, Sidney?

533
00:23:52,692 --> 00:23:54,128
Susan Galtieri?

534
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
De zelfmoord?

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,131
Hoe zit het met haar?

536
00:23:57,174 --> 00:24:00,221
Zodat je het weet, ik heb gebeld
de advocaat van haar ex-man.

537
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Om mijn deskundige mening te geven.

538
00:24:02,353 --> 00:24:04,181
Hij leek tevreden.

539
00:24:13,190 --> 00:24:16,150
Wacht tot je kalm bent.

540
00:24:16,193 --> 00:24:18,674
Als je het nu doet,
jij vermoordt hem.

541
00:24:26,247 --> 00:24:30,556
Meneer Avery en mijn vader
waren als broers.

542
00:24:30,599 --> 00:24:33,820
Mama vertelde het aan papa
huilde de hele tijd

543
00:24:33,863 --> 00:24:36,257
hij was het lichaam aan het balsemen.

544
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
We laten het je weten
wat we vinden.

545
00:24:46,528 --> 00:24:48,791
Ik wil hem zien.

546
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
Dat is geen goed idee.

547
00:24:51,315 --> 00:24:52,273
Na veertig jaar--

548
00:24:52,316 --> 00:24:54,405
Ik wil hem zien.

549
00:25:05,373 --> 00:25:06,548
Mijn god.

550
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
Hoe kan dit?

551
00:25:19,518 --> 00:25:21,345
Het was juli.

552
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
Er was geen
airconditioning.

553
00:25:23,260 --> 00:25:26,176
Papa kende de bezichtiging

554
00:25:26,220 --> 00:25:28,265
zou doorgaan
voor een paar dagen.

555
00:25:28,309 --> 00:25:29,745
Hij gebruikte vier keer

556
00:25:29,789 --> 00:25:31,399
de normale sterkte
van balsemvloeistof.

557
00:25:45,239 --> 00:25:47,154
Ik wil met je praten.

558
00:25:47,197 --> 00:25:50,505
De rest van jullie, zoek een andere plek om te zijn.

559
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
Nu!

560
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
De enige reden
Ik ontsla je niet

561
00:26:00,471 --> 00:26:01,734
is dat je hebt
de ingrediënten

562
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
van een eersteklas
Medisch onderzoeker.

563
00:26:03,170 --> 00:26:04,388
Je moet mijn...
Doe niet...

564
00:26:04,432 --> 00:26:07,348
spreken.

565
00:26:07,391 --> 00:26:10,481
Wanneer ik je overheers,
je kunt er met mij over praten.

566
00:26:10,525 --> 00:26:13,572
Maar als je ooit nog eens
breng het naar het niveau

567
00:26:13,615 --> 00:26:15,486
van koppig
insubordinatie.

568
00:26:15,530 --> 00:26:16,618
Ik zweer bij God dat je dat bent
ga op je kont zitten-

569
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Waar stap je verdomme uit?

570
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Ik ben wanhopig aan het worstelen

571
00:26:19,621 --> 00:26:20,796
om deze Galtieri te krijgen
klootzak dichtgenaaid,

572
00:26:20,840 --> 00:26:21,971
en jij gaat en
hak mij af bij de knieën!

573
00:26:22,015 --> 00:26:23,494
Allereerst,
laat me je iets vertellen--

574
00:26:23,538 --> 00:26:24,495
Hij heeft haar vermoord!

575
00:26:24,539 --> 00:26:26,715
Stil!
Jullie allebei!

576
00:26:28,674 --> 00:26:31,154
Het forensisch onderzoek ondersteunt zelfmoord.

577
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Behalve één ding--

578
00:26:32,808 --> 00:26:34,593
tweede messtoot,
dus ik ben bij je.

579
00:26:34,636 --> 00:26:36,507
Het is moeilijk te geloven
dat deed ze zelf.

580
00:26:36,551 --> 00:26:40,207
Als we dat nu met elkaar kunnen verzoenen,
heren, we zijn klaar.

581
00:26:45,212 --> 00:26:46,474
[Nigel]
Waarom zijn er
nog steeds mensen hier

582
00:26:46,517 --> 00:26:49,259
die zich willen bedekken
voor Olin-prijs?

583
00:26:49,303 --> 00:26:52,654
Je vraagt het
de verkeerde persoon.

584
00:26:52,698 --> 00:26:54,700
Er is net mee gereden
ondergronds, nietwaar,

585
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
het racisme?

586
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
Het is daar
onder het oppervlak.

587
00:27:00,227 --> 00:27:02,708
Ik denk misschien het oppervlak
ligt net iets dieper

588
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
dan vroeger,
dat is ongeveer alles.

589
00:27:04,666 --> 00:27:06,712
Ik weet het, het is griezelig.

590
00:27:08,888 --> 00:27:10,803
Zelfs als we het niet vinden
het echte antwoord,

591
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
Wij kunnen getuigen dat dit zo is
veel meer schade

592
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
dan je zou krijgen van birdshot.

593
00:27:13,936 --> 00:27:14,894
Hm.

594
00:27:14,937 --> 00:27:16,722
Ah-ha.

595
00:27:20,943 --> 00:27:22,684
Twaalf kaliber hagel.

596
00:27:22,728 --> 00:27:24,730
Iets gevonden?

597
00:27:24,773 --> 00:27:27,341
Ja, het bewijs dat de dokter heeft gelogen.

598
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Het levert ons geen Olin Price op.

599
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
Ja, je hebt gelijk.

600
00:27:29,996 --> 00:27:31,301
We hebben het echt nodig
om dat wapen te vinden.

601
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
Waarschijnlijk bij de rechter thuis.

602
00:27:35,479 --> 00:27:37,786
De oude rechter, Thad's vader,

603
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
souvenirs bewaard
uit al zijn zaken.

604
00:27:39,962 --> 00:27:42,617
Had een soort museum
in zijn salon.

605
00:27:48,275 --> 00:27:50,669
[Willem]
Dat kan niet het juiste wapen zijn.

606
00:27:50,712 --> 00:27:53,367
Thad Halloran zou dat nooit hebben gedaan
heb het je zo gemakkelijk gegeven.

607
00:27:53,410 --> 00:27:54,542
Zijn vader maakte deel uit
van de dekmantel.

608
00:27:54,585 --> 00:27:55,935
De serienummers komen overeen.

609
00:27:55,978 --> 00:27:58,894
Ik weet het niet, misschien Halloran
wilde opruimen.

610
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
[geweerhanen]

611
00:27:59,939 --> 00:28:01,723
[twee geweerschoten]

612
00:28:04,291 --> 00:28:07,511
[Jordanië]
Oké, deze behuizingen
zijn de schot in de roos.

613
00:28:07,555 --> 00:28:10,427
Nu matchen we dit wapen
naar die behuizingen,

614
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
we hebben genoeg
iemand dwingen

615
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
om deze zaak te heropenen
officieel.

616
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
[zucht]

617
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Ze komen niet overeen.

618
00:28:21,569 --> 00:28:22,526
Ze moeten.

619
00:28:22,570 --> 00:28:23,571
Ze komen niet overeen.

620
00:28:29,577 --> 00:28:30,883
Dat gaat niet matchen.

621
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
We weten dat hij niet geraakt is door de vogelschot.

622
00:28:41,937 --> 00:28:44,026
[Willem]
De birdshot-wedstrijden?

623
00:28:44,070 --> 00:28:45,375
Ja.

624
00:28:45,419 --> 00:28:47,900
Maar hij werd niet geraakt
met vogelschot.

625
00:28:49,771 --> 00:28:53,557
Het antwoord is hier.

626
00:28:53,601 --> 00:28:55,690
Wij weten het gewoon niet
wat is het nog.

627
00:29:01,740 --> 00:29:03,045
Je hebt er één gemist.

628
00:29:03,089 --> 00:29:04,481
Ik heb het niet gemist.

629
00:29:04,525 --> 00:29:06,745
Ik heb het daar achtergelaten.

630
00:29:06,788 --> 00:29:10,618
Het duurde zeker een eeuwigheid
zodat iemand het kan vinden.

631
00:29:15,449 --> 00:29:17,320
zei Dr. Anderson
hij hoopte op de Feds

632
00:29:17,364 --> 00:29:19,366
zou de zaak overnemen
en doe de autopsie opnieuw.

633
00:29:19,409 --> 00:29:20,671
Ze zouden vinden
de hagelkorrel,

634
00:29:20,715 --> 00:29:22,499
en dan kon hij het zeggen
dat hij geen keus had,

635
00:29:22,543 --> 00:29:23,762
hij moest de waarheid vertellen.

636
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Kom op, hij is gewoon
zijn kont bedekkend.

637
00:29:25,676 --> 00:29:27,287
Als hij enig berouw had,

638
00:29:27,330 --> 00:29:28,723
hij zou niet hebben gewacht
totdat hij werd gepakt

639
00:29:28,767 --> 00:29:30,507
om het te laten zien.

640
00:29:30,551 --> 00:29:32,118
Je hebt hem niet gezien.

641
00:29:35,382 --> 00:29:37,471
Veertig jaar lang...

642
00:29:37,514 --> 00:29:41,257
Ik ben in balans geweest
op wat leek...

643
00:29:41,301 --> 00:29:43,346
één enkel tijdstip.

644
00:29:43,390 --> 00:29:45,609
Gewoon op iemand wachten
moediger dan ik was

645
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
om het goede te doen.

646
00:29:47,568 --> 00:29:50,092
Ik was net begonnen
mijn praktijk.

647
00:29:50,136 --> 00:29:52,442
Ik had een vrouw,
twee kleine kinderen.

648
00:29:52,486 --> 00:29:54,531
En ik deed wat
ze zeiden dat ik het moest doen.

649
00:29:54,575 --> 00:29:56,577
En wat was dat?

650
00:29:56,620 --> 00:29:59,580
Ik heb ingevuld
een nieuw autopsieformulier.

651
00:29:59,623 --> 00:30:01,582
Ik heb vogelshot erin gezet

652
00:30:01,625 --> 00:30:03,627
in plaats van schot.

653
00:30:03,671 --> 00:30:06,805
Waarom zouden ze jou willen
om dat te doen?

654
00:30:06,848 --> 00:30:10,286
Waar ging het over
deze verdomde vogelopname?

655
00:30:10,330 --> 00:30:14,638
Olin Price speelde poker
met de vier agenten die nacht.

656
00:30:14,682 --> 00:30:18,425
Ze waren allemaal boos over wat
je vader deed die dag.

657
00:30:20,862 --> 00:30:26,781
En ze besloten dat iemand
moest er iets aan doen.

658
00:30:26,825 --> 00:30:29,740
Ze waren aan het drinken.

659
00:30:29,784 --> 00:30:34,136
De dronkaard die ze kregen,
hoe dommer het plan werd.

660
00:30:34,180 --> 00:30:35,746
Eén van de agenten
kreeg een jachtgeweer

661
00:30:35,790 --> 00:30:37,487
dat kon niet
herleid tot Prijs.

662
00:30:37,531 --> 00:30:39,533
Ze hebben het afgevuurd.

663
00:30:39,576 --> 00:30:42,014
[twee geweerschoten]

664
00:30:46,061 --> 00:30:48,020
Hij reed door de stad
naar het huis van je ouders

665
00:30:48,063 --> 00:30:50,065
ervan uitgaande dat hij dat wel zou moeten doen
trap de deur in.

666
00:30:51,719 --> 00:30:53,721
Maar je vader was dat wel
net thuiskomen

667
00:30:53,764 --> 00:30:56,202
van een NAACP-bijeenkomst
bij de kerk.

668
00:31:15,569 --> 00:31:17,397
Nee!

669
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Prijs was zo dronken
hij besefte het niet

670
00:31:19,878 --> 00:31:23,620
dat wat ze bij hem thuis hadden geloosd een vogelschot was.

671
00:31:23,664 --> 00:31:26,493
Hij gebruikte zijn eigen jachtgeweer
om je vader te vermoorden...

672
00:31:26,536 --> 00:31:27,755
[huilen]

673
00:31:27,798 --> 00:31:29,713
maar liet de andere achter,

674
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
degene die overeenkwam
de vogelschot,

675
00:31:31,237 --> 00:31:32,673
degene die dat niet kon zijn
tot hem herleid,

676
00:31:32,716 --> 00:31:34,588
ter plaatse.

677
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Als dat is wat er is gebeurd,

678
00:31:36,720 --> 00:31:42,335
waarom was er hagel
in de bewijszaak?

679
00:31:42,378 --> 00:31:45,207
Een week na de moord...

680
00:31:45,251 --> 00:31:47,906
Ik heb Olins jachtgeweer geleend.

681
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
Ik vertelde hem dat ik dat had gedaan
om wat ratten te doden.

682
00:31:49,820 --> 00:31:52,911
Ik heb het in het bos geloosd,

683
00:31:52,954 --> 00:31:54,869
en ik bewaarde de granaathulzen.

684
00:31:54,913 --> 00:31:57,437
Ik heb ze zes jaar bewaard

685
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
voordat ik de zenuwen kreeg
om naar het magazijn te gaan

686
00:32:00,483 --> 00:32:02,703
en laat ze glijden
in de bewijsbox.

687
00:32:02,746 --> 00:32:05,706
Hoe weet je dat eigenlijk
was dat het juiste wapen?

688
00:32:05,749 --> 00:32:07,055
Het maakte mij niet uit.

689
00:32:07,099 --> 00:32:10,189
Ik wilde alleen maar wijzen
in de goede richting,

690
00:32:10,232 --> 00:32:13,453
als dat er ooit was
iedereen die geïnteresseerd is.

691
00:32:13,496 --> 00:32:14,541
Als je het wist
je had het verkeerd gedaan...

692
00:32:14,584 --> 00:32:18,240
Je vader was al dood.

693
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
Ik wilde mijn kinderen niet

694
00:32:20,373 --> 00:32:23,245
zonder opgroeien
ook een vader.

695
00:32:23,289 --> 00:32:26,901
Willem, dat was ik
de eerste persoon die je ziet

696
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
toen je kwam
in deze wereld.

697
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
Het spijt me zo.

698
00:32:43,831 --> 00:32:47,313
Nigel ging naar de schoonheidssalon
met je moeder.

699
00:32:47,356 --> 00:32:48,749
Ik zou betalen om dat te zien.

700
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Kijk, dat heb je niet gedaan
zei een woord

701
00:32:53,406 --> 00:32:55,408
sinds we vertrokken
Die van Dr. Anderson.

702
00:32:56,409 --> 00:32:59,194
Mijn moeder heeft gelijk,
weet je?

703
00:32:59,238 --> 00:33:01,501
Laat God ervoor zorgen
van Olin Prijs.

704
00:33:01,544 --> 00:33:02,589
Je kunt niet serieus zijn.

705
00:33:02,632 --> 00:33:05,766
‘Evenwichtig op één punt
van tijd."

706
00:33:05,809 --> 00:33:07,855
Zo is het,
weet je.

707
00:33:09,465 --> 00:33:12,816
Eén gebeurtenis overschaduwt
al het andere in je leven,

708
00:33:12,860 --> 00:33:15,819
totdat je het beseft
je hebt helemaal geen leven.

709
00:33:15,863 --> 00:33:18,822
Je vraagt mij om er deel van uit te maken
van een geheel nieuwe cover-up.

710
00:33:18,866 --> 00:33:21,477
Dat heb je niet
enig echt bewijs.

711
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Stop nu gewoon.

712
00:33:24,741 --> 00:33:27,179
Mijn moeder laat zich niet meeslepen
via een andere proef.

713
00:33:27,222 --> 00:33:31,183
Dr. Anderson mag blijven
welk greintje eigenwaarde dan ook

714
00:33:31,226 --> 00:33:33,185
hij is vertrokken.

715
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
Olins vrouw niet
haar enige verzorger verliezen.

716
00:33:35,883 --> 00:33:38,929
En ik kan eindelijk mijn vader plaatsen
waar hij thuishoort.

717
00:33:38,973 --> 00:33:42,237
In mijn hart.

718
00:33:42,281 --> 00:33:43,673
Gewoon in mijn hart.

719
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
Hoe zit het met de prijs?

720
00:33:44,892 --> 00:33:46,459
Je hebt hem ontmoet.

721
00:33:46,502 --> 00:33:48,896
Je denkt niet
Zit hij in zijn eigen hel?

722
00:33:57,948 --> 00:33:59,733
Ze zat hier
net als dit.

723
00:33:59,776 --> 00:34:01,735
Ik weet wat je hebt.

724
00:34:01,778 --> 00:34:02,866
En jij?

725
00:34:02,910 --> 00:34:06,348
Ik heb een beledigende eikel
ex-man

726
00:34:06,392 --> 00:34:07,871
die toevallig kwam opdagen

727
00:34:07,915 --> 00:34:09,612
rond dezelfde tijd
dat ze stierf

728
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
met een motief van een miljoen dollar.

729
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
Nu geloof ik het niet

730
00:34:13,486 --> 00:34:16,663
dat ze het mes had
halverwege haar borst.

731
00:34:16,706 --> 00:34:18,882
Vervolgens heen en weer geslingerd

732
00:34:18,926 --> 00:34:21,494
om de ribbenkast vrij te maken.

733
00:34:21,537 --> 00:34:25,759
En duwde het
de rest van de weg naar binnen.

734
00:34:25,802 --> 00:34:27,065
Ik bedoel, kom op, mensen.

735
00:34:27,108 --> 00:34:28,544
Hoeveel zou dat zijn
pijn moeten doen?

736
00:34:28,588 --> 00:34:31,808
Wauw, dus je denkt dat ze dat gewoon is
zat je daar terwijl hij het deed?

737
00:34:31,852 --> 00:34:34,246
Ze verzette zich niet tegen hem?

738
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
Hem krabben?

739
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
Het mes pakken?
Haar adrenaline piekte niet?

740
00:34:37,945 --> 00:34:39,816
Is dat echt makkelijker
zodat je het gelooft?

741
00:34:39,860 --> 00:34:41,862
Waarom doet de ex-man
nog steeds erven?

742
00:34:41,905 --> 00:34:42,906
Ze is nooit veranderd
het papierwerk.

743
00:34:42,950 --> 00:34:44,386
Ze had andere dingen
in haar gedachten.

744
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
Zoals terminale kanker.

745
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Dit is een leuk huisje,

746
00:34:46,954 --> 00:34:48,869
maar dat zegt het niet
"miljonair" voor mij.

747
00:34:48,912 --> 00:34:50,000
De erfenis,
levensverzekering.

748
00:34:50,044 --> 00:34:51,393
Tweehonderd en
vijftigduizend dollar,

749
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
met een viervoudige moord
schadevergoeding.

750
00:34:53,787 --> 00:34:55,484
Lag er een pen op tafel?

751
00:34:55,528 --> 00:34:57,443
Nee, op de vloer. Waarom?

752
00:34:57,486 --> 00:34:58,922
Juist, je hebt je hielen erin gestoken.

753
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Het moet zelfmoord zijn.
Het moet moord zijn.

754
00:35:00,924 --> 00:35:03,275
Jullie hebben allebei gelijk,
maar jullie hebben het allebei mis.

755
00:35:03,318 --> 00:35:06,365
Als ze vermoord werd, Galtieri
haalt een miljoen dollar binnen.

756
00:35:06,408 --> 00:35:07,975
Niet als hij haar heeft vermoord.

757
00:35:08,018 --> 00:35:10,282
Maar als ze het zelf deed...

758
00:35:10,325 --> 00:35:11,761
Hij krijgt niets.

759
00:35:11,805 --> 00:35:13,850
Ze had pijn, kwam er net achter
ze was terminaal.

760
00:35:13,894 --> 00:35:14,851
Ze kon het niet meer aan.

761
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
De eerste klap doodde haar.

762
00:35:18,812 --> 00:35:22,555
[Woodachtig]
Dus ruk-o
ex-man komt binnen...

763
00:35:22,598 --> 00:35:26,950
ziet haar dood,
ziet het briefje dat ze heeft achtergelaten...

764
00:35:26,994 --> 00:35:28,952
ziet een miljoen smackeroos
in rook opgaan.

765
00:35:28,996 --> 00:35:32,347
Dus dan gaat hij verder
om het op moord te laten lijken.

766
00:35:52,585 --> 00:35:54,717
Als we het niet kunnen bewijzen,
hij komt weg met een miljoen.

767
00:35:54,761 --> 00:35:56,458
Niet als Woody hem te pakken krijgt
veroordeeld voor moord.

768
00:35:56,502 --> 00:35:58,068
Niet veel kans
van dat gebeuren,

769
00:35:58,112 --> 00:35:59,983
met twee getuigen
namens de verdediging.

770
00:36:00,027 --> 00:36:01,637
Oké, laat de aanklacht wegens moord vallen.

771
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
Laat hem opnieuw arresteren
knoeien met bewijsmateriaal.

772
00:36:03,204 --> 00:36:06,860
Sidney en ik zullen een manier vinden
om het te laten beklijven.

773
00:36:06,903 --> 00:36:08,166
Rechts?

774
00:36:08,209 --> 00:36:10,864
Ja, meneer.

775
00:36:10,907 --> 00:36:13,997
Houtachtig?

776
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Nu jullie twee.

777
00:36:19,873 --> 00:36:21,353
Goed.

778
00:36:24,747 --> 00:36:26,445
Het is een gelijkspel.
Zelfmoord.

779
00:36:40,894 --> 00:36:43,070
Nou, ik moet je zeggen,
Jordanië,

780
00:36:43,113 --> 00:36:45,028
Ik ben, eh...

781
00:36:45,072 --> 00:36:47,466
Ik ben echt trots en, uh...

782
00:36:47,509 --> 00:36:49,032
behoorlijk onder de indruk van jou.

783
00:36:49,076 --> 00:36:52,993
Dat zou nooit in een miljoen jaar gebeuren
Ik heb ooit aan jou gedacht

784
00:36:53,036 --> 00:36:55,865
in staat zijn toe te treden
aan de wensen van iemand anders.

785
00:36:55,909 --> 00:36:57,867
Vooral als ze renden
tegengesteld aan die van jezelf.

786
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
Hoi.

787
00:36:59,042 --> 00:37:01,610
Ik bedoel, heb jij dat ook
heb je dat ooit eerder gedaan?

788
00:37:01,654 --> 00:37:04,874
Stop gewoon met obsederen
omdat iemand je dat vroeg?

789
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Eindelijk Bill Avery
op een plek terechtgekomen

790
00:37:07,529 --> 00:37:10,053
waar hij niet nodig heeft
bloed voor bloed.

791
00:37:10,097 --> 00:37:11,838
Ik zou niet willen
om daarmee te rommelen.

792
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Kijk, dat is precies
waar ik het over heb!

793
00:37:14,536 --> 00:37:19,628
Dat is niet de Jordan die ik ken. [gierende banden]

794
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
Bedrijf.

795
00:37:22,065 --> 00:37:23,719
Ik hoorde dat jullie allemaal weggingen,

796
00:37:23,763 --> 00:37:26,809
dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een escorte terug de stad uit.

797
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Hé, was dat niet?
wapenrek eerder vol?

798
00:37:31,945 --> 00:37:33,903
[Nigel]
Ja, dat was er
nog een jachtgeweer.

799
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
Wat is ermee gebeurd?

800
00:37:35,296 --> 00:37:36,950
Het ligt daar in het bed.

801
00:37:43,130 --> 00:37:44,262
Leuk. Hoe heb je het gedaan?

802
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
Ik vulde de vaten met modder,

803
00:37:46,089 --> 00:37:49,092
een touwtje vastgebonden
naar de trekker,

804
00:37:49,136 --> 00:37:52,095
ging achteruit, en boem.

805
00:37:52,139 --> 00:37:54,097
Goed gedaan.

806
00:37:54,141 --> 00:37:56,012
Ik vond het vreselijk om het te doen.

807
00:37:56,056 --> 00:37:59,277
Mijn vader heeft dat pistool voor mij gekregen
voor mijn twaalfde verjaardag.

808
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Wat, om vogels mee te doden?

809
00:38:02,280 --> 00:38:03,585
Nou ja, nee.

810
00:38:03,629 --> 00:38:06,066
'Coons, daar lijkt het meer op.

811
00:38:06,109 --> 00:38:08,764
Je denkt dat we weggaan
omdat je ons verslagen hebt?

812
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Je dronken plan
om Jackson Avery te vermoorden

813
00:38:11,680 --> 00:38:13,465
was zo verdomd dom

814
00:38:13,508 --> 00:38:15,075
het kostte ons twee dagen
om het uit te zoeken.

815
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Twee dagen.

816
00:38:16,946 --> 00:38:20,080
Het kaartspel, het drinken,

817
00:38:20,123 --> 00:38:22,561
het wapen dat niet van jou was,
het pistool dat van jou was,

818
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
de idiote fout
met de vogelopname,

819
00:38:24,171 --> 00:38:26,478
de vervalste autopsie.

820
00:38:26,521 --> 00:38:29,089
Nee, we gaan weg omdat
De Avery's hebben ons dat gevraagd.

821
00:38:29,132 --> 00:38:31,004
Zie je, dat zijn ze
aardigere mensen dan wij.

822
00:38:31,047 --> 00:38:32,919
Nee, nee.

823
00:38:32,962 --> 00:38:35,138
Het maakt ze eigenlijk uit wie
zal voor uw vrouw zorgen.

824
00:38:35,182 --> 00:38:39,055
God, je was zo dichtbij,
jij halfslachtig.

825
00:38:39,099 --> 00:38:40,535
Eén telefoontje
aan de staatspolitie,

826
00:38:40,579 --> 00:38:43,059
Ik zou je kunnen laten arresteren
en opgeladen vóór het vallen van de avond.

827
00:38:43,103 --> 00:38:45,497
En jij denkt dat ik ga
zorgen maken over uw vrouw?

828
00:38:45,540 --> 00:38:47,063
Nou, dat doe je niet
ken mij heel goed.

829
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
En deze keer, weet je wat,
geen geheel blanke jury, fanaticus.

830
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
Je zult veroordeeld worden.
Je zult wegrotten in de gevangenis.

831
00:38:54,810 --> 00:38:55,768
Of--

832
00:38:55,811 --> 00:38:57,900
Of weet je wat,

833
00:38:57,944 --> 00:38:59,989
jij stapt in onze auto.

834
00:39:00,033 --> 00:39:01,817
Wij rijden jou
naar het huis van de Avery's,

835
00:39:01,861 --> 00:39:03,645
waar je je excuses aan hen aanbiedt

836
00:39:03,689 --> 00:39:06,648
voor wat je deed
veertig jaar geleden.

837
00:39:06,692 --> 00:39:10,043
Als ze vragen voor je hebben,
jij beantwoordt ze.

838
00:39:10,086 --> 00:39:12,175
Met respect!

839
00:39:12,219 --> 00:39:15,178
Dat is mijn aanbod.

840
00:39:15,222 --> 00:39:18,704
Jouw keuze.

841
00:39:18,747 --> 00:39:19,879
Jouw zet.

842
00:39:32,065 --> 00:39:35,198
Ik heb elke genealogie doorzocht
database die ik kon vinden.

843
00:39:35,242 --> 00:39:37,113
Die zijn er gewoon niet
eventuele familieleden.

844
00:39:39,072 --> 00:39:41,553
Massachusetts niet
niet-opgeëiste lichamen behandelen

845
00:39:41,596 --> 00:39:42,858
met gebrek aan respect.

846
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
Er is geen Potter's Field.

847
00:39:44,338 --> 00:39:47,167
Je krijgt een echte begrafenis
op een echte begraafplaats,

848
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
en de staat betaalt ervoor.

849
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
Eén van de dingen waar we over praten
in de steungroep is de dood.

850
00:39:52,738 --> 00:39:54,217
We praten er veel over.

851
00:39:54,261 --> 00:39:56,002
We weten wat Susan wilde

852
00:39:56,045 --> 00:39:57,046
als ze het niet zou halen.

853
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
En dat hebben we haar beloofd

854
00:39:58,874 --> 00:40:02,138
wij zouden ervoor zorgen
als... als de tijd daar was.

855
00:40:20,679 --> 00:40:22,332
Vul dit formulier in.

856
00:40:22,376 --> 00:40:25,292
Jij bent de derde neef
tweemaal verwijderd.

857
00:40:29,688 --> 00:40:30,906
Kom je in de problemen?

858
00:40:30,950 --> 00:40:32,386
Nee.

859
00:40:32,430 --> 00:40:34,127
Weet je het zeker?

860
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
Ja.

861
00:40:49,229 --> 00:40:53,276
[Prijs]
Ik, eh...

862
00:40:53,320 --> 00:40:55,931
Mevrouw Avery...

863
00:40:55,975 --> 00:40:58,238
ik...

864
00:40:58,281 --> 00:41:00,327
Het spijt me.

865
00:41:04,070 --> 00:41:07,247
Mijn excuses.

866
00:41:12,295 --> 00:41:15,473
Ik zou eerder geneigd zijn
te geloven dat je dat meent

867
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
als je dat zou doen
toon mij het respect

868
00:41:17,170 --> 00:41:19,346
van het afzetten van je hoed
in mijn huis.

869
00:41:45,459 --> 00:41:47,417
Het is dus allemaal voor niets geweest.

870
00:41:49,550 --> 00:41:53,293
Dat zou ik niet zeggen.

871
00:42:06,872 --> 00:42:08,917
Dat zou ik helemaal niet zeggen.

872
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Ondertiteling doorCaptionMax
www.captionmax.com